‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"أشح بنظرك
‫أشح بنظرك
‫هذا المسلسل سيفسد أمسيتك ‫وحياتك برمتها ويومك
‫لا تحوي كل حلقة منه إلا الرعب
‫لذا أشح بنظرك
‫أخذ أناس أثرياء ‫أطفال عائلة (بودلير)
‫لكن (أولاف) يملك خطة تسير بكل سلاسة
‫إنه سباق مع الزمن ‫لإنقاذ صديقيهما المخطوفين
‫يجب أن تنقذ نفسك ‫قبل انتهاء هذه القصة المأساوية
‫أشح بنظرك وحسب
‫فلن يحدث سوى الرعب والإزعاج
‫اسأل أي شخص رزين (أيجب أن أشاهد؟) ‫وسيقول لك
‫أشح بنظرك
‫أشح بنظرك"
‫"المصعد البديل: الجزء الثاني"
‫"أشح بنظرك
‫أشح بنظرك"
‫- لم نجد آل "كواغماير". ‫- ليس بعد.
‫قد يكونان في أي مكان.
‫عدا مبنى 667 في الجادة المظلمة، ‫لذا قد تعلمنا أمراً.
‫هذا ليس كافياً.
‫هذان الطفلان المسكينان، ‫لا بد أنهما خائفان الآن، ووحدهما تماماً.
‫وجدتمونا.
‫هذه القصة ليست عن جمع شمل سعيد.
‫أنا سعيدة جداً لرؤيتكم.
‫لم أسعد هكذا لرؤية أي شخص من قبل قط.
‫قرأت مئات المقالات واليوميات
‫وأكثر من دليل مفعم بالرسومات
‫كمحاولة لفهم قصة أيتام "بودلير" الحزينة.
‫الرعب الذي وجدته ‫لا تحسن الكلمات التعبير عنه
‫بل يعبر عنه صوت ستسمعونه لاحقاً ‫في هذه الحلقة.
‫إنه صوت صرخة طويلة في الظلام.
‫بينما ابتهج آل "بودلير" بإيجاد صديقيهما...
‫- كيف وجدتمونا؟ ‫- إنها فكرة "كلاوس".
‫كان اختراع "فيوليت".
‫...لم تكن لديهم فكرة عن الفزع...
‫والرعب...
‫والسقوط الدرامي الذي سيتعرضون له
‫في فتحة المصعد
‫قبل أن ينتهي هذا الفصل من حياتهم.
‫إذا استمررتم في المشاهدة، يؤسفني أن أقول ‫أنكم قد تجدون أنفسكم تصرخون أيضاً.
‫هل يمكنك فتح هذا القفل؟
‫ليس من دون أية أدوات. ‫يا ليتني أستطيع رؤية ما بالأسفل هنا.
‫جربوا هذا.
‫- هل ترون العلامات؟ صفوها سوياً. ‫- ثم نصف دورة عكس اتجاه الساعة.
‫تعلمنا هذا من كتاب ‫"التاريخ غير التام لمنظمات سرية".
‫هل وجدتماه؟
‫قبل اختطافنا مباشرة. ‫دونّا أكبر قدر من الملاحظات.
‫ربما نحن ضحيتان مخطوفتان، ‫لكنني ما زلت صحفياً.
‫- عرفنا الكثير من الأسرار المقلقة. ‫- عن أبوينا. وأبويكم أيضاً.
‫كنا على حق. كل الأمور متصلة.
‫ماذا عرفتما؟
‫أخبرانا حينما تكونان في أمان.
‫سمعنا خطة الكونت "أولاف".
‫سيخفينا في أحد الأغراض في المزاد الراقي
‫ويهرّبنا خارج المدينة غداً.
‫لا، لن يفعل. ستأتيان معنا الآن.
‫أظن أنها دائرة كهرومغناطيسية. ‫ليست ضوءاً فحسب، بل حرارة.
‫أتساءل...
‫كتاب "التاريخ غير التام لمنظمات سرية"
‫ذكر أنه يمكن استخدامه لكافة الأغراض.
‫ربما يمكنه إذابة القفل.
‫- هل ذاب؟ ‫- لا. صار أسخن فحسب.
‫لن ينجح. أشعر به يسخن أكثر مما ينبغي.
‫لا بد من وجود شيء آخر هنا يمكنك استخدامه.
‫هل يمكنكما إعطائي تلك الجريدة؟
‫الحرارة ترفع.
‫ماذا؟
‫- يجب أن نعود إلى الشقة العلوية. ‫- هل سترحلون؟
‫سنجد شيئاً هناك يساعد على إخراجكما.
‫اجمع المنديل بشكل محكم.
‫- أفهم ما تعنينه. الحرارة ترفع. ‫- وكذلك نحن.
‫أنا و"صاني" يجب أن ننتظر هنا ‫مع آل "كواغماير".
‫لا يا "كلاوس". ساعد أختك. ‫لكن عودوا قريباً.
‫- سنفعل. ‫- نعدكما.
‫أنقذتمانا في مدرسة "بروفروك". ‫كنا سنكون في قبضة "أولاف" لولاكما.
‫- أنا متأكد أنكما تعرفان. ‫- ماذا؟
‫ما الهدف من الأصدقاء.
‫- مهلاً! أنتما! ‫- مجرد رجل أجنبي وسيم
‫وسيدة جميلة يجران شخصاً فاقد للوعي، أرجوك.
‫ظننت أن شيئاً مريباً يجري.
‫ما زالت ثمة مطاردة عبر المدينة.
‫هل قضيت أمسية لطيفة يا سيدة "سكوالور"؟
‫يا إلهي! أجل.
‫لا شيء يضاهي غداءً فاخراً من 46 طبقاً
‫يتبعها سمك مملح حار وفقرات موسيقية طويلة.
‫أنت تطريني، أرجوك.
‫الآن قومي بجرّ الزوج المشخّر إلى الطابق العلوي ‫أيتها السيدة الجميلة.
‫- يجب أن أجري ترتيبات هنا في الردهة. ‫- حسناً.
‫هيا يا "جيروم". اصعد!
‫"مطلوب ‫كونت (أولاف)"
‫آسف على ارتيابي.
‫يجب الحذر في وجود ممثل طليق.
‫أتفق معك تماماً.
‫لنأمل أن نعود إلى الشقة العلوية ‫قبل عودة آل "سكوالور" و"أولاف" من الغداء.
‫هل تشمين رائحة دخان؟
‫المنديل!
‫القماش يحترق. ‫الحرارة من المنظار المقرب شديدة.
‫- ماذا نفعل؟ ‫- يجب أن أعدّل الحرارة.
‫يجب أن يكون ساخناً كفاية ليرتفع ‫وليس ساخناً جداً فيحترق.
‫يبدو هذا دقيقاً جداً.
‫- كم نبعد عن الشقة العلوية؟ ‫- لم نقترب كفاية.
‫ما هو ارتفاعنا عن الأرض؟
‫سأصلح هذا.
‫هيا.
‫إذا ظللت أطفئ المنظار وأشغله، ‫فربما يعطي هذا توازناً.
‫حسناً. إنه يعمل.
‫إذا حافظنا على مستوى حرارة ثابت، ‫فيجب أن نصل إلى الشقة العلوية.
‫للحظة، اعتقدت أننا...
‫"صاني".
‫هيا. رأيت منشاراً دائرياً في الشقة العلوية. ‫يمكننا استخدامه لقطع قضبان القفص.
‫- "أولاف". ‫- يجب ألا يعرف أننا وجدناهما.
‫- "جيروم"! ‫- ماذا حدث له؟
‫لا شيء يدعو للقلق يا أعزائي. ‫انهار في وسط العشاء فحسب.
‫- انهار؟ ‫- سقط نائماً.
‫يجب أن تكونوا نائمين أيضاً. ‫أياً تكن الساعة الآن.
‫- هل "غونتر" هنا؟ ‫- من؟ لا.
‫هل تشمان رائحة ما؟ مثل...
‫رائحة أمينة مكتبة مدرسة؟
‫- "جيروم"، استيقظ. ‫- دعاه يرتاح.
‫النوم أمر طبيعي، مثل مستحضرات التجميل ‫أو المحاكمات العابثة.
‫- علينا إخباره بأمر مهم. ‫- أخبروني. أنا مهمة.
‫وأنتم مهمون بالنسبة إلي.
‫أعرف أنني أبدو امرأة بالغة النفوذ
‫تقضي الكثير من الوقت في العمل ‫وتنفق الكثير من المال على الأقراط.
‫لكنني الوصية عليكم أيضاً. ‫يمكنكم إخباري بأي شيء.
‫ربما لن تصدقينا.
‫جربوني.
‫"كانت ليلة الافتتاح في (رنجة هوديني) ‫نجاحاً بحجم منطاد (هيندنبرغ)."
‫"مطعم الأسماك الراقي هذا ‫اجتذب حضوراً يتراوح
‫بين أشهر المصرفيين في المدينة ‫إلى أشهر المستشارين الماليين."
‫- "رنجة (هوديني)". ‫- هذا أنا أيها الأبله.
‫- مرحباً! ‫- هناك شيء مريب.
‫لم أنت في المطعم؟
‫- آسف يا زعيم. ‫- هناك خطة جديدة.
‫- أحضر شبكة كبيرة. بسرعة. وداعاً. ‫- أكبر شبكة يمكننا إيجادها. حسناً، وداعاً.
‫أقفل الخط معي. حسناً.
‫أصغ! أحضر الشبكة!
‫هذا مريع. دعوني أفهم. ‫"غونتر" هو "أولاف" متنكر؟
‫أجل، حذاؤه يخفي وشمه، ‫ونظارته الشمسية تخفي حاجبه.
‫أخفى صديقيكما آل "كواغماير" ‫في قفص في قاع مصعدي.
‫لا يوجد مصعد خلف هذا الباب. إنه مصعد بديل.
‫يرحمك الله.
‫خطته أن يهرّبهما إلى خارج المدينة ‫أثناء المزاد الراقي
‫بإخفائهما داخل غرض ‫في هذا الدليل اللامع والأنيق؟
‫بالضبط.
‫هذا أقل شيء راقٍ سمعته في حياتي.
‫إنها خطة معقدة.
‫أنا متفاجئة أن أطفالاً مثلكم ‫تمكنوا من كشفها.
‫شجاعتكم وذكاؤكم مذهلان. أحتاج إلى شراب.
‫صودا البقدونس.
‫تقول صحيفة "ديلي بانكتيليو" إنه أرقى شيء ‫منذ المارتيني المائي.
‫- تذوقاه. ‫- لا، شكراً...
‫تذوقاه.
‫- ما رأيكما؟ ‫- مذاقه كالبقدونس.
‫أليس مذهلاً؟ أتذوق البقدونس أيضاً.
‫- سيدة "سكوالور"... ‫- "إيزمي".
‫- أعرف ما ستقوله.
‫لا يوجد وقت لاحتساء مشروبات طيّبة النكهة.
‫يجب أن نسرع ونقضي على هذه الخطة المريعة.
‫سنسلم "غونتر" للشرطة ونحرر آل "كواغماير".
‫اتركا المشروبين أيها اليتيمان. ‫لا يوجد وقت لنضيعه.
‫يجب أن نخبر الشرطة بأسرع وقت ممكن.
‫لحسن الحظ، أقرب قسم شرطة ليس بعيداً عنا.
‫ولكن من المؤسف ‫أن نهبط كل هذه السلالم مجدداً.
‫يمكننا الهبوط على الدرابزين، ‫والذي سيكون أسرع لكن أقل فخامة.
‫أعرف!
‫سنستقل المصعد.
‫في أوقات الظروف العصيبة،
‫أذكّر نفسي أنه مهما كانت المحنة ‫أو الحسرة التي أمر بها،
‫يمكنني تعزية نفسي ‫بأنني لست كما كان آل "بودلير" ذات مرة،
‫أسقط في فتحة مصعد ‫لفترة طويلة من الوقت...
‫لأسقط على شبكة ‫في شعور من الراحة المشوبة بالهلع.
‫"دليل المزاد الراقي"‬
‫- نحن بخير. ‫- ماذا؟
‫نحن بخير. هبطنا على شبكة.
‫لسنا بخير يا "كلاوس". لسنا نصف بخير.
‫لسنا حتى 1 على 27 من بخير.
‫ما زال صديقانا مخطوفين
‫والوصية علينا ألقتنا في فتحة مصعد!
‫نحن أحياء.
‫أنتم أحياء يا آل "بودلير"، ‫لكنكم لستم بخير بالتأكيد.
‫سيتم تهريبكم وآل "كواغماير" ‫إلى خارج المدينة،
‫ويمكنني أن أضمن لكم أنكم أيها الأيتام ‫لن تكونوا بخير ثانية أبداً!
‫يا له...
‫ماذا أقول؟
‫- "يا له من يوم..." ‫- أجل.
‫يا له من يوم مدهش ومربح!
‫كونت "أولاف" مدربي السابق على التمثيل،
‫لن يضع يديه أخيراً على ثروة ‫بل على ثروتين ضخمتين!
‫مدربك السابق على التمثيل؟
‫كنت تعرفين هوية "غونتر" الحقيقية ‫طوال الوقت؟
‫بالطبع كنت أعرف. أنا ممثلة.
‫كنت أمثل.
‫كان علي أن أخدعكم وأخدع زوجي الغبي
‫لتظنوا أنه مجرد بائع في مزاد.
‫بدأت تصبحين "ممثلة واعدة".
‫هل قلت "ثيسبيان"؟‬
‫أحب الخيول.
‫أنت الوصية علينا!
‫يُفترض بك أن تبقينا آمنين، ‫وليس أن تلقينا في فتحة مصعد،
‫وتعملي مع أشرار وتحاولي سرقة ثروتنا!
‫لكنني أريد أن أسرق منكم.
‫أريد أن أسرق منكم كما سرقت "بياتريس" مني!
‫ماذا قلت؟
‫- بالكاد أعرف أي شيء عن هذا. ‫- دعيني أطلعك على المستجدات.
‫خطف آل "كواغماير" ‫حدث نتيجة لجريمة قتل
‫والتي هي نتيجة لحريق متعمد ‫والذي هو نتيجة لمخالفة مروريّة
‫وجنحة، وسهمين مسمّمين ‫و3 قضايا مدنية، وغرض مسروق.
‫العالم أكثر تعقيداً مما تصورت.
‫- هذا هو الأمر عادة. ‫- ربما لا أصلح لهذا الأمر.
‫ربما يجب علي العودة إلى مكتبتي، ‫حيث الأمور آمنة ومرتبة،
‫حتى لو شعرت بالوحدة وعدم الإنجاز.
‫كسائق سيارة أجرة، ‫يجب أن آخذك إلى أي مكان تريدين.
‫لكن كمتطوع، ‫لا أريد أن أعيدك إلى مدرسة "بروفروك".
‫- نحتاج إليك يا "أوليفيا كاليبان". ‫- لماذا؟
‫يمكنني أن أريك، لكن حالما ترينه، ‫سيصعب عليك العودة.
‫هل المكان بعيد؟
‫يجب أن أنعطف للخلف. تمسكي بشيء متين.
‫إذاً، قصة بدأت بغرض مسروق ‫ومخالفة مروريّة، وجنحة،
‫وسهمين مسمّمين، و3 قضايا مدنية ‫سُويت خارج المحكمة...
‫تنتهي بـ3 أيتام محبوسين في شبكة
‫واثنين آخرين يُؤخذان إلى دار المزاد.
‫أحب النهاية السعيدة.
‫إنها مثل رواية "ويذرنغ هايتس" ‫التي لم أقرأها قط.
‫"أولاف"، عزيزي، العيش في شقة علوية ‫يشعرني بالوحدة
‫من دون شيء سوى ثراء فاحش وترف،
‫وزوج تزوجته لأسباب معقدة ومصعد أيضاً.
‫لو كنت أعرف أن تبني آل "بودلير" ‫سيعيدك إلى حياتي،
‫لكنت يتّمتهم بنفسي.
‫نخب نجم المطاردة في أنحاء المدينة
‫والمرأة الأنيقة للغاية ‫التي وجدته ثانيةً بعد كل هذا الوقت.
‫نخبنا يا عزيزتي، ونخب مذاق النصر.
‫ماذا يوجد في الشراب؟
‫- إنها صودا بالبقدونس يا عزيزي. ‫- بقدونس؟ لماذا...
‫ألم تسمعي من قبل عن كوكتيل الموز؟
‫- الموز ليس راقياً. ‫- سنرى بشأن ذلك.
‫الآن بعد أن خدعنا المدينة كلّها، ‫وأفقدنا زوجك الوعي،
‫أظن أن الوقت قد حان...
‫للقليل...
‫من الرقص الاحتفالي.
‫- ماذا؟ ‫- إذا كنت ترغبين.
‫حسناً، أجل. يبدو الرقص ممتعاً.
‫لماذا؟ ماذا كنت...
‫الرقص، أجل! هذا ما كنت...
‫أمسية من الرقص.
‫- "دانكان"؟ ‫- "إيزادورا"؟
‫لماذا لا يجيبان؟
‫ربما أخذهما "أولاف" حين وضع الشبكة.
‫لن نعرف حتى نهبط.
‫- يمكننا استخدام الشبكة كحبل تسلق. ‫- قد لا يكون طويلاً كفاية.
‫- أو قوياً كفاية. ‫- إذا لم نستطع الهبوط، هل يمكننا الصعود؟
‫الأنابيب أصغر من أن نمسك بها. ‫إلا إذا كانت لديك...
‫يدان صغيرتان جداً.
‫- "صاني"، لا! ‫- "صاني"، هذا خطر جداً.
‫- "صاني"، لا! ‫- "صاني"!
‫لا أصدق هذا.
‫أن أختنا الرضيعة تتسلق فتحة مصعد
‫- بمساعدة أسنانها؟ ‫- لا أصدق أياً من هذا.
‫ربما يصعب تصديق هذا،
‫لكن في أية لحظة، ‫يوجد شخص ما في مكان ما في موقف خطر
‫وأشخاص في مكان آخر يرقصون ‫ويقضون وقتاً ممتعاً.
‫هذا هو حال العالم عادة.
‫احتفال هنا، ومتاعب مريعة وراء الباب،
‫لكن توجد في مكان آخر ‫فرصة لإنهاء خيانة شرير.
‫لنقرأ.
‫خطف تحت الأرض...
‫- من هذا الاتجاه. ‫- هل أنت متأكدة؟ دعيني أرى الخريطة.
‫- حررانا. لن تفلتا بهذا. ‫- ...وفي شقة علوية...
‫هروب جريء.
‫"الشقة العلوية"
‫تخشى الإدارة ‫أنها لا تستطيع السماح للأيتام بالهروب.
‫يوماً ما، سينتهي غدر "أولاف".
‫ما معنى "غدر"؟
‫خيانة.
‫أنت ذكية، وتجيدين استخدام أسنانك.
‫إذا استغللت الفرصة، يمكنك الانضمام إلينا
‫بدلاً من خسارة ثروتك أولاً ‫وحياتك ثانياً.
‫إلى أين تظنين أنك ذاهبة؟ مهلاً!
‫"أهلاً بالأغنياء"
‫نرقص منذ فترة. ربما يمكننا الآن...
‫الدوران؟ بالتأكيد.
‫عزيزي، لا بد أن حذاءك يؤلمك.
‫- لماذا لا تفك رباطه و... ‫- أرفع رجلي عالياً؟ أتفق معك تماماً!
‫سأنال منك أيتها الرضيعة!
‫- هل تسمع شيئاً؟ ‫- ربما القرعيات الموسيقية.
‫أنت في ورطة شديدة!
‫ماذا يُفترض بي أن أفعله بهذا؟
‫لا! لا يمكنك الإفلات عن طريق الرشوة.
‫كيف سأفسر للزعيم عدم وجودك في فتحة المصعد؟
‫نجح هذا الأمر.
‫- أعتقد أنني وجدت شيئاً. ‫- "في إف دي".
‫قال آل "كواغماير" هذا حين خُطفا.
‫- لا بد أنه مهم. ‫- لا بد أن "أولاف" يستخدم سلعة المزاد رقم 49
‫لتهريبهما إلى خارج المدينة.
‫- إلى ماذا يرمز "في إف دي"؟ ‫- ليتني أعرف.
‫انتبها إلى رأسيكما!
‫- أنت بخير يا "صاني". ‫- هل أحضرت مساعدة؟
‫- عقدة لسان الشيطان؟ ‫- عقدة لسان الشيطان.
‫لقد رحلا. تركناهما وحدهما، ‫والآن فقدناهما مجدداً.
‫لم نفقدهما بعد.
‫- لا نعرف إلى أين يؤدي. ‫- نعرف أين سيأخذهما.
‫إلى صالة "فيبلن هول".
‫آمل أن نجد طريقاً للأعلى قريباً. ‫اقترب الصباح.
‫"المناطق النائية"
‫لماذا هناك ممر سري في قاع فتحة المصعد؟ ‫هل تظنين أن "جيروم" يعرف؟
‫لا بد أن "إيزمي" تعرف، ‫وربما أخبرت "أولاف".
‫- ماذا قصدت "إيزمي"... ‫- انظر.
‫رماد؟
‫- كان ذلك الكونت "أولاف". ‫- هل أنت متأكدة؟
‫رأيت الوشم. من قد يكون غيره؟
‫- الآن أعرف. ‫- الآن تعرفين.
‫- لكن وعاء سكر؟ ‫- وعاء سكر.
‫من الصعب تصديق أن شيئاً بهذا الصغر
‫قد يتسبب بكل هذا الدمار والخراب.
‫أو فقد الكثير من الأرواح.
‫لن أكذب. ما نفعله خطر. ‫فقدت أصدقاء وشركاء...
‫- وحتى أخ. ‫- إذن، لماذا تفعل هذا؟
‫يجب على أحدهم استكمال المسيرة.
‫توجد حرائق في كل مكان يا "أوليفيا كالبيان"، ‫ونحتاج إلى أناس يمكنهم إطفاؤها.
‫أعتقد أنك واحدة منهم.
‫بدأ الأمر بوعاء سكر ‫سُرق من "إيزمي سكوالور"،
‫لكن قد ينتهي الأمر بكونت "أولاف".
‫- هل أنت معنا؟ ‫- أنا معكم.
‫- حتى النهاية المريرة؟ ‫- هل ستكون مريرة؟
‫- لن نعرف حتى نصل إليها. ‫- بأية سرعة؟
‫بأية سرعة يمكنك القيادة؟
‫ربما آل "كواغماير" في الأعلى أيضاً.
‫- ماذا؟ ‫- كيف؟
‫- إنه منزلنا. ‫- لماذا يوجد نفق سري
‫من فتحة مصعد ‫في مبنى 667 في الجادة المظلمة...
‫إلى منزلنا؟
‫ما معنى ذلك؟
‫"ما معنى ذلك؟"
‫ليتني أستطيع الإجابة ‫على سؤال "صاني بودلير" المهم.
‫فتح بوابة سرية إلى أطلال منزل آل "بودلير"
‫هو مثل فتح صندوق غامض
‫كان موجوداً في حوزتي منذ سنوات طويلة.
‫توجد خريطة داخل الصندوق.
‫قضيت ساعات كثيرة أراجع الخط المنقط
‫الذي يشير إلى النفق تحت الأرض
‫الذي يبدأ من فتحة المصعد البديل ‫في مبنى 667 في الجادة المظلمة
‫ويقود إلى منزل آل "بودلير".
‫- من المستحيل أن والدينا كانا على علم بهذا. ‫- حقاً؟
‫الوقت يمر.
‫"صاني" محقة. يجب أن نسرع. بدأ المزاد.
‫المزاد، أرجوكم، قد بدأ.
‫كما ترون، السلعة رقم 1
‫هي ملصق مطلوب للشرير سيئ السمعة ‫وسيم المظهر المدعو كونت "أولاف".
‫لنبدأ بـ5. هل نسمع 5؟
‫5؟
‫هل هذا... لا.
‫4 ونصف؟ إنه ملصق جميل.
‫يمكننا إضافة علبة علكة.
‫ابتعدوا عن طريقي! ‫أحاول الوصول إلى مكان ما بأسرع وقت ممكن.
‫سيد "بو"؟
‫آل "بودلير"؟ لماذا أنتم هنا ‫ومغطون بالغبار؟
‫"أيتام (بودلير) مغطون بالرماد!"
‫انتظر حتى يسمع ‫قراء صحيفة "ديلي بانكتيليو" عن هذا!
‫لا وقت للشرح يا سيد "بو". ‫يجب أن توّصلنا.
‫لا وقت للشرح يا "كلاوس". ‫لا يمكنني أن أوّصلكم.
‫- تأخرت عن المزاد الراقي في "فيبلن هول". ‫- هذا هو المكان الذي نحتاج الذهاب إليه.
‫لا أعرف يا عزيزي. ‫مكتوب أن المزاد بالدعوة فحسب.
‫إنها فاعلية خيرية، لنتصرف بإحسان.
‫سأحاول إدخالكم كضيوف لي.
‫لا تسقطوا الرماد على المقاعد.
‫سمكة الرنجة الحمراء الجميلة هذه ‫ستكون إضافة رائعة لأي منزل
‫أو مكان عمل أو... كيف تقولونها؟ ‫استقبال عيادة طبيب أسنان.
‫- في وطني الأوروبي، يُدعى السمك مأكولات بحرية. ‫- ملحوظة جيدة يا "غونتر".
‫مذكور في الدليل السلمون الذهبي،
‫لكننا ألقيناه في القمامة بالطبع ‫بما أن الرنجة راقية الآن.
‫يجب أن نزايد على سلعة في المزاد ‫يا سيد "بو".
‫لا أظن ذلك يا آل "بودلير".
‫يسعدني اهتمامكم بالنشاطات الترفيهية ‫للطبقة المتوسطة الراقية،
‫لكن لا يمكنني السماح بإنفاق مبلغ ضخم ‫على أغراض تافهة.
‫انظر يا عزيزي، ملعقة خشبية بعينين جاحظتين!
‫سنزايد بشدة.
‫تمتعوا بالعرض.
‫توقفوا. لستم على القائمة.
‫يريد "أولاف" الإمساك بنا، أليس كذلك؟ ‫إذا تركتنا ندخل...
‫- هذا مثل الإمساك بنا. ‫- علي التفكير في هذا الأمر.
‫المعذرة، لكننا أشخاص أثرياء ‫ولا نحب الانتظار.
‫أسمع 8 ونصف.
‫8 ونصف من السيد "فيلليني"، أرجوك.
‫أريد المزايدة على الرنجة الحمراء ‫لمطعم "رنجة (هوديني)" حيث أعمل.
‫بيعت! إلى الشخص من المطعم ‫بمبلغ غير معلوم سيتم دفعه لاحقاً.
‫السلعة التالية رقم 48.
‫إناء مزين بأشياء زهرية. ‫هش جداً وراقٍ جداً.
‫أزايد بـ20!
‫نستمر كالمعتاد، أرجوكم، ‫للمزايدة على السلعة رقم 49.
‫- سلعة 49. إنها "في إف دي". ‫- لم نتأخر كثيراً.
‫هل يمكننا استخدام ثروتنا ‫للمزايدة على هذه السلعة؟
‫أخشى أن وصية والديكما ليس بها ‫أي بند يخص المبيعات العامة.
‫ألا يمكنك المزايدة عليها من أجلنا؟ ‫حياة صديقينا تعتمد على هذا.
‫يجب ألا تبالغ في كلامك يا "كلاوس". ‫لكن يمكنني المزايدة بمبلغ بسيط.
‫نلت ترقية مؤخراً.‬
‫- أجل. ‫- ما معنى "في إف دي"؟
‫أنا "لاري" النادل. هل عبرت من الحارس؟
‫ليس بعد. يجب عليه تركي أمر. ‫أنا على القائمة.
‫"ياسيكا هيركات".
‫تسلل عملاؤنا إلى المزاد.
‫إذا أسرعنا، يمكننا المساعدة.
‫- أسير بسرعة 96 والحد المسموح هو 88 كيلومتراً. ‫- أسرعي.
‫ستنتهي هذه الأحداث المطولة ‫من المحنة والبغض اليوم.
‫"في إف دي"، لا تحتاج إلى تعريف بالطبع ‫لأنها معروفة في العالم كله
‫في البلاد الأجنبية وغير الأجنبية.
‫صودا البقدونس؟
‫كما ترون، ‫فإن هذه الـ"في إف دي" عينة ممتازة.
‫ضخمة جداً وبها بعض الفتحات للتنفس ‫ثُقبت في الأعلى في آخر دقيقة.
‫أيتها السيدتان، الرجاء إدارة الصندوق ‫على كل الجوانب
‫ليرى الجميع بأعينهم كل الزوايا.
‫في الواقع، أنا رجل.
‫أين السيدتان المسنتان، أرجوكما؟ ‫والرجل الآخر؟
‫رجل يملك... كيف تقولونها؟ أصابع بديلة؟
‫لنبدأ المزايدة.
‫أجل يا "غونتر". ‫هذا ما قد يفعله أي بائع مزاد حقيقي.
‫حسناً، أرجوكم. ‫ما هي المزايدة الأولى، أرجوكم؟
‫أزايد بـ20.
‫- 50. ‫- 55.
‫لدينا مزايدة بـ55 من مصرفي غير مفيد.
‫60!
‫- أنت تزايدين علي يا عزيزتي. ‫- سيبدو جميلاً في حجرة المرحاض.
‫- 70. ‫- 80.
‫- 90. ‫- رباه يا آل "بودلير".
‫صار باهظاً جداً. ‫هل أنتم متأكدون أنكم تريدون الـ"في إف دي"؟
‫- أرجوك يا سيد "بو". ‫- حسناً إذن.
‫100. وهذا عرضي الأخير!
‫- 112. ‫- 113.
‫- 119. ‫- 121.
‫120.
‫عزيزتي، 120 أقل من 121.
‫- حقاً؟ ‫- أجل!
‫حسناً، آسف. أزايد بـ200.
‫لم أهتم؟ هذه ليست أموالي.
‫أنا آسف يا آل "بودلير". ‫لا يمكنني السماح لكم بالمزايدة أكثر.
‫- لا أريد أن أفسدكم بالدلال. ‫- دعوا شخصاً آخر يزايد.
‫لدي مزايدة بمبلغ 200، أرجوكم، ‫من شخص سيتم الصراخ في وجهه لاحقاً.
‫- احزمه وخذه بعيداً، أرجوك. ‫- ليس بهذه السرعة.
‫- "جيروم"؟ ‫- أجل يا عزيزتي. آسف على تأخري.
‫لم أستطع النهوض من الأريكة هذا الصباح. ‫لا بد أن هذا بسبب شيء أكلته.
‫كانت لدي مشاكل مع الرنجة المملحة.
‫مرحباً جميعاً. أنا "جيروم"،
‫وأفخر أنني أحد الأوصياء القانونيين ‫على "فيوليت" و"كلاوس" و"صاني بودلير".
‫في الوقت القصير الذي قضوه تحت رعايتي،
‫تأثرت كثيراً بذكائهم
‫وشجاعتهم وجمالهم.
‫على الأقل في الساعات ‫التي كنت مستيقظاً فيها.
‫إنهم أطفال نبلاء، مثل أبويهم.
‫لذلك، إذا أرادوا
‫صندوقاً ضخماً من الورق المقوى ‫بفتحات تنفس مثقوبة في الأعلى،
‫سأتأكد من أن يحصلوا عليه.
‫204!
‫"جيروم" يا حب حياتي، لا تكن أحمقاً.
‫أنت لا تعرف شيئاً عما يجري. 205.
‫"إيزمي" يا حب حياتي، ‫سئمت معاملتي بهذه الطريقة. 206.
‫حسناً... ربما أنا سئمتك! 207!
‫ربما أنا سئمت كليكما! 208.
‫سئمت الفشل والعجز ‫في وجه الخيانة والهلاك! 209!
‫سئمت الكوارث الوجودية المنغمسة في الذات
‫والوفرة المفرطة للكتب ‫ذات الغلاف المقوى! 210.
‫212!
‫"سنيكيت".
‫أنت لست على القائمة. 213!
‫لدي صداع نصفي. 214 ونصف!
‫لدي شهادة في الملاكمة ‫بوزن خفيف الوسط. 215!
‫ونحن كذلك! 216!
‫لا أعرف لماذا تتعارك سكرتيرتي ‫مع هاتين المسنتين! 217!
‫218 أخذتها من محفظة زوجي!
‫219!
‫11 وربع.
‫لدي 11 وربع من الشخص ‫الذي ما عدت سأصرخ في وجهه!
‫الأولى، الثانية...
‫ماذا قالت؟
‫قالت 1000.
‫من أين حصلت "صاني" على هذا القدر من المال؟
‫كانت موظفة استقبال في مدرسة داخلية،
‫لكنني لم أعرف أن راتبها كان مرتفعاً هكذا.
‫المبلغ 1000.
‫أرجوكم. دعوا الطفلة تعطي المال الكثير ‫للمرأة الجميلة،
‫والآن المزاد قد انتهى.
‫لم ينته سوى خطتك المريعة.
‫كيف تتجرأ؟
‫لا يمكنكم فتح الصندوق حتى تعطوني المال. ‫هذا غير قانوني.
‫- من غير القانوني المزايدة على الأطفال. ‫- ليس في كل مكان.
‫سيرى الجميع هنا قريباً أنك خرقت القانون ‫وأن صديقينا محبوسان في هذا الصندوق.
‫آل "كواغماير"؟ انتظروا حتى يسمع قراء ‫صحيفة "ديلي بانكتيليو" بهذا!
‫- آل "بودلير"! ‫- "دانكان"!
‫- "إيزادورا"! ‫- آل "كواغماير"!
‫- مفارش مائدة؟ ‫- داخل الصندوق مفارش مائدة؟
‫بالطبع يا آل "بودلير"! ‫"مفارش مائدة راقية جداً".
‫ما الذي سيعنيه "في إف دي" غير هذا؟
‫أجل، ماذا قد يعني "في إف دي" ‫أيها الأيتام المغطون بالغبار، أرجوكم؟
‫أجل! فليضع شخص ما هذين الطفلين ‫في سيارة طويلة سوداء.
‫إنهما قذران وملابسهما بالية.
‫- كذلك ملابسه! ‫- بالية؟ أخشى أنها ليست كذلك.
‫أنا...
‫يوجد وشم عين على كاحله!
‫إنه ليس "غونتر"! ‫إنه ليس أجنبياً على الإطلاق!
‫اقبضوا على هذا الرجل في الحال!
‫انتظروا حتى يسمع قراء ‫صحيفة "ديلي بانكتيليو" بهذا!
‫اهدؤوا جميعاً! ‫لا تلوموا الأجانب على مشاكلكم.
‫إنه ليس أجنبياً! ‫إنه من نفس الدولة التي نحن فيها الآن!
‫هذا ليس سبباً للقبض على شخص ما.
‫إنه مجرم. هذا سبب كافٍ.
‫"كلاوس بودلير" محق! ‫توجد مطاردة في أنحاء المدينة بحثاً عنه!
‫إنه مصدر قدر كبير من الألم والمعاناة،
‫ناهيك عن ذكر ساعات من المفاوضات الصعبة ‫في مصرف "مالكتشواري ماني مانجمنت".
‫مهلاً! قبل أن تسرعوا في إطلاق الأحكام، ‫يوجد ما أريد مشاركتكم به.
‫طوال حياتي، تسلقت سلم النجاح
‫متسلحة بطموح عنيف وميراث ضخم فحسب.
‫عملت جاهدة لأسابيع
‫لأصبح سادس أهم مستشارة مالية في المدينة،
‫لأصبح المرأة الفاتنة صاحبة النفوذ ‫التي تقف بكل جمال ماثلة أمامكم.
‫كان العالم كله تحت قدميّ الصغيرتين. ‫ومع ذلك...
‫كنت أشعر بأن ثمة شيئاً ناقصاً.
‫وعندما استضفت 3 أيتام في منزلي،
‫أدركت ما الذي كان ينقصني تحديداً.
‫كان كونت "أولاف"! إنه عبقري! ‫إنه مدرب تمثيل مدهش!
‫عاد إلى حياتي بعد سنوات كثيرة ‫من الوحدة والنجاح الكبير،
‫ليساعدني على تنفيذ انتقامي ‫ذي الهدف الأناني والقاسي،
‫وربما مفرط الحماس.
‫حبيبي الكونت "أولاف".
‫أكثر الرجال وسامة ورقياً في المدينة.
‫كيف يمكنك قول شيء كهذا؟ أنت زوجتي!
‫وبالإضافة إلى ذلك، ‫الخاطفون القساة ليسوا راقين!
‫كم أنت محق. هذا ليس مكاننا.
‫سنخرج من المدينة! هيا يا "إيزمي"!
‫لا تدعوا الرجل الخسيس يهرب للمرة السادسة.
‫- انتهى أمرك يا "أولاف". ‫- صالة "فيبلن هول" هي نهاية المطاف.
‫"صالة (فيبلن هول) غير راقية، ‫صالة (ميلتون فريدمان هول) راقية."
‫لا!
‫لنخرج قبل أن نسبح ضد التيار.
‫- ماذا عن "أولاف"؟ ‫- أعرف أين أجده.
‫قد تكون صالة "فيبلن هول" نهاية الطريق، ‫لكنها بداية نفق.
‫صديقانا معهم.
‫لكنكم قلتم إن آل "كواغماير" ‫كانا داخل صندوق المفارش هذا.
‫- أظن أن هذه لم تكن خطته. ‫- هذه لم تكن خطته.
‫- كانت رنجة حمراء. ‫- كانت رنجة حمراء.
‫الرنجة الحمراء.
‫الرنجة الحمراء!
‫جملة "رنجة حمراء" لا تشير فحسب ‫إلى نوع من سمك الطعام
‫والذي قد يكون لونه قرمزياً
‫لأنه مدخن أو مطلي ‫بقدر مفرط من طلاء الأظافر.
‫قد يشير أيضاً إلى دليل مشتّت أو مضلل،
‫مثل صندوق كُتب عليه "في إف دي" ‫وليس له علاقة بمنظمة سرية
‫أو اثنين من توأم ثلاثي مخطوف.
‫على سبيل المثال، ‫إذا أخبرتكم بأن متطوعين شجاعين ونبيلين
‫يطاردان "أولاف" وضحيتيه المخطوفتين...
‫- بحق "جورج"! ‫- بحق "بيتسي"!
‫هذا ليس اسمي أيضاً.
‫...قد يكون هذا مضللاً،
‫لأنه سيوحي ضمنياً ‫أن "أولاف" على وشك القبض عليه،
‫ويؤسفني القول إن هذا ليس حقيقياً.
‫إذا أخبرتكم بأن أبرز صحفية في المدينة
‫وأبرز نائب رئيس مصرف ‫كانا يطاردانه أيضاً...
‫انتظر حتى يسمع قراء صحيفة "ديلي بانكتيليو"
‫بأي كان ما حدث للتو.
‫...سيكون هذا مضللاً.
‫سيوحي بأن آل "كواغماير" ‫كانا على وشك الإنقاذ،
‫ويؤسفني أكثر أن أقول ‫إن هذا ليس حقيقياً أيضاً.
‫- "دانكان"! ‫- "إيزادورا"!
‫إذا أخبرتكم بأن آل "بودلير" ‫على وشك أن يُعرض عليهم منزلاً آمناً،
‫سيكون هذا مضللاً أيضاً.
‫آل "بودلير"!
‫ليس من الآمن أن تطاردوا مجرماً خطيراً ‫أو حبيبها.
‫يجب أن ننقذ صديقينا.
‫دعوا السلطات تفعل هذا. ‫إنها مطاردة عبر المدينة.
‫لم يلاحظوا وجود "أولاف" هنا طوال الوقت.
‫لا تقسوا عليهم.
‫أنتما أيضاً لم تميزا "أولاف" ‫إلا بعد فوات الأوان.
‫لكنني مستيقظ الآن من خيانة "إيزمي" ‫وقيلولة طويلة جداً،
‫وما زلت الوصي عليكم.
‫ومن الآن فصاعداً، أعد أنه يمكنكم ‫نسيان كل شيء عن كونت "أولاف".
‫لن ننسى أمره أبداً.
‫لن ننسى أمر صديقينا. يجب أن ننقذهما.
‫ونعرف حقيقة النفق بين مصعدك ومنزلنا.
‫و"في إف دي" الحقيقية.
‫أنتم في خطر شديد يا آل "بودلير".
‫أعرف أنكم قلقون بشأن صديقيكم.
‫لكن دعوا الآخرين يتتبعون كونت "أولاف".
‫- دعوني أبقيكم آمنين. ‫- لا يوجد مكان آمن و"أولاف" طليق.
‫لن نكون سعداء أبداً ‫إذا كان صديقانا في خطر.
‫سنبحث عنهما لنجدهما، ويمكنك مساعدتنا.
‫أرجوك؟
‫يا ليتني أملك شجاعتكم.
‫كانت أمكم دائماً تقول ‫إنني لم أكن شجاعاً كفاية.
‫أظن أنها كانت محقة.
‫كانت محقة أيضاً بشأن "إيزمي"،
‫تزوجتني من أجل نفقي تحت الأرض فحسب.
‫أتمنى لكم حظاً طيباً. ‫أظن أنكم ستحتاجون إليه.
‫- إلى أين يذهب سيد "سكوالور"؟ ‫- لا يهم.
‫أظن أنه لم يعد يريد أن يبقى الوصي علينا.
‫عادةً، كان سيكون هذا مدعاة للقلق،
‫لكننا في مصرف "مالكتشواري ماني مانجمنت" ‫نستكشف خيارات متعددة من الأوصياء
‫بعد ارتفاع في عدد الحرائق الغامضة ‫التي تدمر منازل الناس.
‫توجد مدينة بعيدة جداً عن هنا ‫تعرض رعاية عملائنا من الأيتام.
‫مدينة أجد اسمها غريباً ‫وفي نفس الوقت مألوفاً،
‫"في إف دي".
‫- إذن، ما رأيكم يا آل "بودلير"؟ ‫- أجل.
‫رائع.
‫إذا أخبرتكم أن المحطة التالية لآل "بودلير" ‫كانت تُدعى "في إف دي"،
‫قد يكون هذا مضللاً أيضاً
‫لأن هذا قد يلمح إلى أن في نهاية
‫هذا الفصل المرعب والمروع من حياتهم
‫أنهم الوحيدون المتجهون في ذلك الاتجاه.
‫لأن بينما أيتام "بودلير" ‫سيكونون بعيدين جداً عن هنا،
‫فهم لن يكونوا وحيدين.
‫إلى أين تظنه يتجه؟
‫إلى مكان بعيد جداً عن هنا. ‫لكنه لن يكون وحيداً.
‫- وآل "بودلير"؟ ‫- لم تنته قصتهم بعد.
‫إذن، ماذا ننتظر؟
‫رنجة حمراء.
‫"زوروا (في إف دي) ‫مركز المناطق النائية!"
‫ترجمة "ناجي بهنان"